Définition

1. Nom :
   • Jaunisse : "vàng da" désigne un symptôme médical caractérisé par une coloration jaunâtre de la peau et du blanc des yeux, causée par un excès de bilirubine dans le sang.
   • Ictère : Terme médical synonyme de jaunisse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ sơ sinh thường dễ bị vàng da. (Les nouveau-nés sont souvent sujets à la jaunisse.)
  • Triệu chứng chính của bệnh là vàng da và mệt mỏi. (Le principal symptôme de la maladie est l'ictère et la fatigue.)

Utilisations avancées

• "vàng da sinh lý" : ictère physiologique (fréquent chez les nouveau-nés).
  • Vàng da sinh lý ở trẻ sơ sinh thường tự khỏi. (L'ictère physiologique du nouveau-né disparaît généralement de lui-même.)
• "vàng da tắc mật" : ictère obstructif ou cholestatique.
  • Vàng da tắc mật cần được chẩn đoán và điều trị sớm. (L'ictère obstructif nécessite un diagnostic et un traitement précoces.)

Variantes et mots apparentés

• Vàng mắt (locution) : coloration jaune du blanc de l'œil, souvent associée à "vàng da".
  • Bệnh nhân có biểu hiện vàng da và vàng mắt. (Le patient présente une jaunisse et un ictère scléral.)
• Bilirubine (nom) : pigment biliaire dont l'excès cause la jaunisse.

Synonymes

• Jaunisse : terme courant.
• Ictère : terme médical technique.

Expressions idiomatiques

• "Vàng da vàng vọt" (expression descriptive) : décrit un teint très jaune et pâle, souvent lié à la maladie.
  • Sau trận ốm, anh ấy trông vàng da vàng vọt. (Après sa maladie, il avait le teint jaunâtre et pâle.)

1. (med.) jaunisse; ictère